Investment firms are raising record sums for real estate secondary funds that cut private deals to buy assets from investors who can’t otherwise exit.