Big rule changes take effect in August that will mean historic shifts in how most Americans buy or sell a home. Here’s what you need to know.