Japan’s biggest utility gas provider said it will consider a variety of measures to unlock the value of its real estate assets, including potentially selling some that are not efficiently used, after an activist investor targeted the firm’s properties.