In far western New York, there’s a red-hot housing market to watch this year, according to Zillow — though its construction is struggling to keep up.