Chronic undersupply has led to an affordability crisis, but real estate professionals can help by supporting new development in their communities, experts say.