Carrying the torch from “Million Dollar Listing” and “Selling Sunset,” “Owning Manhattan” has commanded an audience of viewers entranced by high-rises, high-stakes deals, and a high-drama working environment