Global hedge funds and private equity firms are gravitating toward Japanese companies in a bid to unlock as much as ¥25 trillion ($165 billion) in undervalued real estate.