One of New York’s most powerful real estate dynasties has broken their grandfather’s golden rule in a shocking sign that the office market is in serious trouble.