New owner aims to make Colorado’s largest MLS more subscriber-centric and simplify transactions as associations pledge “to create exciting new opportunities.”