A commercial real estate firm best known in Chicago as an office landlord has made its first apartment building acquisition in the city, a 26-story high-rise in the East Loop.