With new industry practice changes now in effect, agents can face real consequences for breaking the rules. MLSs — and brokerages — are trying to help.