A typical home near a top-rated public elementary school cost an average of 78.6% more. But here’s where the bargains are hiding.