Changes follow the National Association of Realtors’ settlement agreement that would resolve claims brought on behalf of home sellers related to broker commissions.