Ares said Monday it pulled in more than $3.3 billion for its fourth fund targeting distressed U.S. real estate assets, as the asset manager looks to capitalize on a troubled market.