An affiliate of New York investment firm New Mountain Capital has acquired a 248,000-square-foot building at 14225 Newbrook Drive in Chantilly, Virginia, for $80.5 million from an affiliate of Alexandria Real Estate Equities Inc. The sale of the medical facility anchored by Quest Diagnostics traded hands for nearly three times its assessed value, reported the …