Apartments supply is at all-time highs, but rent remained at record highs in October. Here are 16 cities where renters can save big.